Нелли (ottikubo) wrote,
Нелли
ottikubo

Туалетные принадлежности

Однажды в ульпане моя соседка по парте почувствовала, что ей срочно нужно в туалет и, похоже, до перемены она не дотянет. Она нерешительно подняла руку, чтобы попросить у учительницы - девятнадцатилетней солдатки - разрешения выйти из класса. Мора Далья смотрела в другую сторону и соракалетняя Наташа не решилась подать голос. Через несколько минут она снова подняла руку и опустила ее, представив, как при всем честном народе попросит выпустить ее с урока. Потом снова подняла  и, наконец Далья увидела ее сложные манипуляции. "Наташа", крикнула она со своей кафедры - "Ты хочешь пи-пи?"
Наташа ахнула, покраснела до бордового оттенка, слезы хлынули у нее из глаз и, рыдая, она выскочила из комнаты.
Далья была совершенно сражена произошедшим. "Что случилось?- спрашивала она растеряно у класса - Что я сделала? Что с ней случилось?" И детские беспомощные слезы выступали у нее на глазах.
Далья не умела по-русски, а мы еще  сильно затруднялись выразить такую сложную мысль   на иврите, и до конца урока  наперебой объясняли ей, что нельзя громко говорить слово "пи-пи". Что Наташе неприятно, что другие узнали, что ей нужно... это самое..., что нельзя говорить вслух. "Но почему???" - взывала к нам Далья - "это же нужно всем??" и добавляла что-то горячо и искренне, забыв, на минутку, что мы понимаем только самые первые 60 ивритских слов.
Скоро коренные израильтяне узнали, что у русских тема посещения туалета вызывает неописуемое смущение. Известен случай, когда водитель такси, заметив что клиент его нуждается в облегчении, остановил машину на мосту, жестами уговорил его выйти и показал пример, как следует справляться с такой ситуацией, поощрительно объясняя: "У нас не Руссия, делай, мотек, делай! У нас можно!"
В эти же первые олимовские месяцы моя подруга находилась в общественном туалете и сидя на унитазе прочла, неуверенно скдадывая ивритские буквы, ужасные
слова: там было написано:
"Ты не одна!" Многие месяцы потом она вспоминала, как вскочила в панике, и натягивая брюки лихорадочно оглядывалась по сторонам, стараясь понять, кто эти люди, разделившие ее мнимое одиночество. Она-то была уверена, что одна! Лишь постепенно она узнала, что такими плакатами женские организации дают понять избиваемым мужьями женам, что они могут искать защиты в специальных убежищах, где о них позаботятся неравнодушные волонтерши.
Пятнадцать лет я провела в Израиле прежде чем в первый раз решилась спросить в магазине, где находится туалет. А все предыдущие годы это делал за меня Лева, а я отходила подальше с независимым видом. И вот теперь я, наконец, полноценная израильтянка. Я почувствовала это когда выходя из уборной столкнулась с сотрудником, который собирался туда зайти, и с любезной улыбкой, не чувствуя ни малейшего смущения, передала ему ключ, которым мы запираем наш персональный клозет, чтобы в него не забрели наши клиенты, не имеющие на это законных прав
Tags: Эссе
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments

Besttatale

August 3 2015, 17:27:39 UTC 2 years ago

  • New comment
А мой одноклассник, служивший в Монголии, рассказывал, что там при входе в общественный туалет (дырки в полу), свежезашедший клиент не усядется пока не пожмет руку всем уже сидящим. Израилю до них далеко пока.:))