Нелли (ottikubo) wrote,
Нелли
ottikubo

Слова

Я люблю слова. Больше, чем вещи, зрелища, пейзажи, музыку. Примерно, как картины из хорошего музея. Вот такие:

          

Но картины это так - случайный пример... А  слова доставляют удовольствие всегда, и за ними не нужно ездить в музеи.

Вслушайтесь, как звучит: "Милостивая государыня!" - простое обращение приказчика галантерейной лавки в письме к покупательнице тесьмы и позумента.  "Милостивая государыня! Направляю вам счет на покупки, сделанные вами в нашей лавке на той неделе. Соблаговолите оплатить до конца года. Надеемся на ваше  благосклонное внимание к  новым товарам, полученным вчера исключительно из Парижа."

Или слово "Бархат".  В нем и выдох восторга и шершавая шелковистость. А что за прелесть слово "Гравюра"! Звук "Ю" обещает тонкость линий и изысканность исполнения. Или "сундук" - в самом слове  звук захлопнувшейся крышки, надежность сохранности и даже, мнится, безвозвратность канувшего туда золотого. И это только русские слова.

А ведь есть и испанские - торжественные и прекрасные : Padre, agradecimiento, dios.

Чудесное грузинское слово мандилосани.
Не то, что вы вообразили, а как раз наоборот, благородная дама (дословно - укутанная в мантилью). Тут слышна утренняя свежесть, (дила-утро), величавость осанки, неторопливая походка и уверенность в себе.

Иврит - безбрежное море прекрасных простых слов с остатками древних смыслов. "Я сегодня во второй смене" - מישמרת שניה - вторая стража. Без меча и копья (а у копья какое славное звучание - кидон). Но все же на посту!
אדוני הנהג - господин мой, водитель автобуса.
בעלי - мой муж, владелец, хозяин, господин, тот, кто меня... черт его знает, как это сказать на литературном русском языке

Прекрасные краткие английские слова, которые переводить на другие языки во всех их значениях - листы исписать... bussines, mean, right. Дивное новое звонкое и, кажется, самое главное на Земле слово "гугл"

Играть в слова можно бесконечно. В точности "Игра в бисер" - может происходить на всех уровнях, вплоть до заоблачного.

А вне игры и радости, что она приносит, от слов пользы мало...

 - Мне больно!, - и ничего это не изменит. В лучшем случае скажут: "Прими лекарство"
- Я тоскую! - нет ответа
- Мне страшно! - "Ах, оставь, ради бога"
- У меня нет денег! - "Постараемся что-нибудь придумать... Возьми ссуду в банке?"
- Я люблю тебя! - "Ну зачем ты так ставишь вопрос?"
- Я тебя видеть не могу! - "Не сердись, пожалуйста, сейчас пойду вынесу мусор"

И только одно великое истинное достижение двадцать первого века:
- Я голоден! - "Сейчас сделаю тебе омлет!"
Tags: Игра в слова
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments