Нелли (ottikubo) wrote,
Нелли
ottikubo

Пятое письмо

Бесценный мой друг! Обручение Бетси состоится в следующий вторник, а свадьба перед Рождеством. Я не удержалась и теперь, когда ужас миновал, показала письмо своему сводному брату, виконту Роберту Каслри. Вы знаете, вероятно, что он в прошлом году назначен Министром иностранных дел. Роберт пришел в ярость. По правде говоря, я никогда не видела его взбешенным до такой степени. Бывший посол во Франции получил немедленное назначение губернатором Тасмании и будет вынужден отбыть на место службы вместе с семьей в самое ближайшее время.

Ничто больше не тяготит меня и не вынуждает принимать рискованные решения. Тем не менее, я чувствую себя больной. Силы совершенно покинули мое тело. Напрасно горничная уговаривает одеться и выйти в гостиную. Я велела передать, что не могу никого принять по недомоганию, прогнала врача, вызванного моим мужем и оставила мистера Стерна одного с визитерами, которым сегодня нет числа.

Кажется, весь Лондон съехался с визитами и поздравлениями. И только вы один не прислали и самого малого букета, четверостишия или подарка, подтверждающего, что вы помните, что у меня сегодня день рождения. Моя телесная недужность порождает и душевную слабость. Слезы навертываются на глаза по каждому пустячному поводу и даже без него.  Неужели я так мало значу для вас? Мне было бы довольно какого-нибудь пустяка, фиалки купленной у уличной цветочницы или лакричной палочки из ближайшей аптеки.

Я задремала на козетке, не докончив письма. Намереваясь продолжать, перечла его и ужаснулась.
Не могу поверить, что оно не содержит ни единого слова признательности. Вы сохранили наше семейное благополучие, и никто другой не мог бы этого сделать. У кого еще есть такое изумительное понимание и знание поэзии? В одиночку и за один день вы справились с проблемой, казавшейся неразрешимой. Из одного только дружеского участия забыли собственную болезнь и приняли на себя столь ненавидимые вами хлопоты и щекотливые разговоры. Я не написала, как благодарна вам. Мало того, мое письмо полно мелочных упеков и жалоб.

Простите меня, мой дорогой!
В наказание себе, я не переписала письма, а отправляю его, как есть. Было бы нечестно изображать стойкую и справедливую даму, в то время, как предыдущие мои строчки могли быть написаны только вздорной и сварливой рыбной торговкой.

Будьте здоровы, Джордж! Я ежедневно молюсь о том, чтобы ваш талант не угас при вашей жизни. Господь, да услышит мои молитвы!

Остаюсь навеки вашей должницей

благодарная вам безмерно

Эмили Стерн

Tags: Письма
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 41 comments