Нелли Воскобойник (ottikubo) wrote,
Нелли Воскобойник
ottikubo

Родная речь

Я много лет живу за границей и – надо смотреть правде в глаза – стала хуже понимать русский язык. Началось с того что фамилии, которые, по умолчанию, должны быть русскоговорящему знакомы, оказались для меня пустым звуком. Какой-то Алсу откажется принимать участие в муниципальных выборах. Знай я, кто это, (а не сообщают оттого, что все, кто умеет читать, это знают), смысл был бы мне понятен. Я, конечно, могу посмотреть в ГУГЛЕ, но не очень интересно. Все равно забуду фамилию вместе с разъяснением через десять минут. У того, кто в совершенстве владеет языком, при прочтении суммы букв информация сама, без малейших усилий, вливается в рассудок. Дальше ее можно забыть или использовать, или размышлять о ней всю жизнь, но получение ее происходит моментально.
   Второе препятствие - аббревиатуры. Когда в тексте встречается ОГПУ, ОСОВИАХИМ или ЦК КПСС – эти слова так же понятны и наполнены ассоциациями, как "корова" или "больница". Глаз пролетает их с нормальной скоростью. А ЦАО и ЮВАО для меня слова-невидимки. Не знаю и знать не желаю, что они значат, но текст, их содержащий, становится для меня похожим на английский. Я плоховато знаю английский и частенько проглатываю незнакомое слово. В общем смысл предложения усвоен, но оно там стояло, а я его не знаю…
    Туда же и мутные САБЖ, ИМХО, всякий молодежно-компьютерный сленг и прочие няшки. В целом ясно и даже можно самой использовать. Но что это значит – убейте, не знаю. Так, когда я учила иврит, обнаружилось, что есть слова, которые можно вставить в предложение, создавая видимость лучшего владения языком. Я начала их употреблять для форса – всякие "бехаяй " и "хавальальазман". И полностью покончила с ними, когда устный язык стал мне понятен и пришел даже в мои мысли, а эти звуковые ряды приобрели значение.
    Но это все мелочи. Сейчас соберусь с духом и скажу главное – мне непонятен сам ход мысли. Только что читала: летчик аварийно посадил самолет на поле. И сообщает: "Многие говорят, что я герой, но героем себя, не ощущаю, потому что выполнял то, что должен был выполнить: спасал самолет, пассажиров, экипаж"…
    Вы поняли??
     У него что – было дистанционное управление? Он там не сидел – в этом самолете, который приземлял? Он себя не спасал? Если бы он остался в аэробусе один, то махнул бы рукой –"А-а, пропади он пропадом!" И садиться бы не стал?
     Интервьюер ничего не замечает. Улыбается, вероятно… Русскоязычный читатель принимает это бесстыдное бахвальство, как должное. А у меня от неловкости просто челюсти сводит.
    А ведь я пишу на этом языке, который теперь не совсем понимаю. И другого у меня никогда не будет. Ужас!
Tags: Игра в слова, Эссе
Subscribe

  • Table talk

    Три подруги сидели на террасе загороднего ресторана за десертом и кофе. Они жили в разных странах, виделись раз в два-три года и даже перекликались…

  • Разговор по скайпу

    Подружка молодости нашла меня вчера по скайпу. Она живет в Московской области. Мы не разговаривали лет сорок. Повизжали, как водится, от восторга,…

  • Про моего друга

    В первом классе я была самой маленькой девочкой из сорока учеников. Меня это не беспокоило - я как-то всегда вяло относилась к вопросам физического…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 95 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
На мой взгляд, проблема решается просто. Когда я в текстах вижу незнакомое слово, я обязательно и сразу же ищу его в словаре/википедии/поисковом сервере - дабы "рассеять неученья тьму".
И мне не лень.
Разумеется! Вы совершенно правы! Если бы и мне было не лень, я бы и жаловаться не стала.
Но структура моего восприятия такова, что если ритм нарушен, теряется мотивация чтения. Невозможно, читая захватывающую сцену приключенческого романа, отвлекаться на словарь. Тогда и весь текст не нужен.
А уж скользя глазами по новостным колонкам уточнять, что означают сокращения совершенно неинтересно. Коренному носителю языка они становятся понятными без всяких усилий - просто из окружающего воздуха.
"Москва подписала специнвестконтракт с «ДСК-1 Ростокино" Ну, понятно. Что-то такое заплятят ростовской кинематографической организвции. Не стану, конечно, уточнять, что такое ДСК и специнвестконтракт...

ramine_rds

1 year ago

ottikubo

1 year ago

ramine_rds

1 year ago

vovaminkin

1 year ago

ottikubo

1 year ago

gulia50

1 year ago

ottikubo

1 year ago

tan_y

1 year ago

ottikubo

1 year ago

Вряд ли и тут кто-то из нашего поколения понимает и принимает нововведения и всяческое модное-молодежное, приходится спасаться классикой)
Мне кажется, можно что-то не любить; и вообще что-то никогда не использовать; но просто знать - и допустимо, и даже правильно.

ottikubo

1 year ago

ramine_rds

1 year ago

lev_m

1 year ago

ottikubo

1 year ago

vovaminkin

1 year ago

ottikubo

1 year ago

vovaminkin

1 year ago

ottikubo

1 year ago

vovaminkin

1 year ago

elenabautina

1 year ago

ramine_rds

1 year ago

"Экипаж" включает и самого командира.
Потому и не ощущает себя героем - все логично.
А вот эта запятая после слова "себя"... Это тоже новая русская языка?

ottikubo

1 year ago

in_es

1 year ago

sova_f

1 year ago

nuladno

1 year ago

ottikubo

1 year ago

luukphi_penz

1 year ago

sova_f

1 year ago

sozertsatel

1 year ago

sova_f

1 year ago

ottikubo

1 year ago

lev_m

1 year ago

ottikubo

1 year ago

erlang

1 year ago

ottikubo

1 year ago

Дв,теперь хорошо выполнять свою работу считается героизмом. На фоне аварийной посадки суперджета ,когда самолет был приземление некорректно и люди погибли.
Я, собственно, не по существу, а по тексту... Вот если бы он был диспетчером и ловко посадил самолет, все сказанное подошло бы вточности. А тут - как-будто свою жизнь он ценит меньше, чем пассажиров, экипаж и даже аэробус. Так, ничего личного...
Вы может ожидали что он так скажет -
* Нет, ребята, я не гордый.
Не загадывая вдаль,
Так скажу: зачем мне орден?
Я согласен на медаль ...*.
Да ведь Теркин сбил самолет из винтовки! А этот тоже все сделал хорошо, но спасал свою жизнь...

mechrazum

1 year ago

ottikubo

1 year ago

mechrazum

1 year ago

ottikubo

1 year ago

mechrazum

1 year ago

ottikubo

1 year ago

mechrazum

1 year ago

in_es

1 year ago

mechrazum

1 year ago

Ещё бы разобраться, не отключил ли наш герой исправный двигатель по ошибке, всю дорогу случается.

Это уже к моим проблемам с современным русским языком отношения не имеет.
Я о том, что он спасал не "нас", а "их". Семантика!

in_es

1 year ago

sari_s

1 year ago

ottikubo

1 year ago

sari_s

1 year ago

Anonymous

1 year ago

ottikubo

1 year ago

sid75

1 year ago

ottikubo

1 year ago

sid75

1 year ago

ottikubo

1 year ago

А ты переведи свой русский язык в разряд иностранных со словарём.
Сразу снимутся все проблемы.
В иностранном не зазорно открыть словарь или гугль-переводчик.

А писать продолжай на том самом, великом, могучем, который мы знаем и любим.
И знай - мы тебя всегда поймём! имхо )
Спасибо, что ободрил, Гена! А то меня сегодня уличили в этических, психологических и семантических недоработках.

gilman_halanay

1 year ago

ottikubo

1 year ago

А мне кажется, он немного казенной фразой выразил правильную мысль: о себе в эти секунды не думал
Правильную, психологически абсолютно правильную!

ottikubo

1 year ago

twemlow

1 year ago

twemlow

1 year ago

ottikubo

1 year ago

Дорогая Нелечка! Наконец я пробралась в жж! И здесь, как ни странно, все ещё витает дружелюбный дух!
Постараюсь залетать почаще.
Приходи, Маргоша! Без тебя и Гены скучновато...
Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 2-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.
Последнему абзацу горячо аплодирую. А вообще, обращает на себя внимание изрядное количество комментариев, единственная цель которых - огорчить Вас. Видимо, это следующий этап славы...
Нет, не думаю... огорчить меня непросто. Это могут сделать только очень близкие мне люди.
Впрочем, авторы комментариев могут об этом и не знать

Screened comment

Позвольте заметить, что "хазары", равно как и "хазарки", пишутся через "а".
А в бан за нецензурную лексику не отправляешь?
А что? Чья-то неосведомленность пострадала? Кто-то узнал новое слово?
У меня ощущение, что я не к тебе в блог попала.
Если ты настаиваешь - забаню

gilman_halanay

1 year ago

ottikubo

1 year ago

Как же корёжит русофобскую падаль! Как же им хочется крови, смертей и горя у нас в России! Вот эта трудно скрываемая ненависть и раздражение в данной ситуации - идеальный маркер для определения русофобской нечисти.

Побыстрее забывайте русский язык.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Table talk

    Три подруги сидели на террасе загороднего ресторана за десертом и кофе. Они жили в разных странах, виделись раз в два-три года и даже перекликались…

  • Разговор по скайпу

    Подружка молодости нашла меня вчера по скайпу. Она живет в Московской области. Мы не разговаривали лет сорок. Повизжали, как водится, от восторга,…

  • Про моего друга

    В первом классе я была самой маленькой девочкой из сорока учеников. Меня это не беспокоило - я как-то всегда вяло относилась к вопросам физического…