August 7th, 2018

Имена

В словах спят зернышки сюжетов, посеянных предыдущими
поколениями писателей.


Для меня имя имеет огромное значение. Вот знакомлюсь - Эдик. Мои ассоциации - товарищ дворовых игр, одноклассник ближайшей подруги... Что-то симпатичное и дружелюбное.
А если он представляется как Эдуард? В подсознании зашевелятся разные принцы с мрачной судьбой, какие-то мечи и щиты с розами, злодеи и жертвы. А сверху ещё присыпано Асадовым. Брр!

Или женщина по имени Бланш. На мой вкус - хорошенькая подвижная смешливая блондинка. Где-нибудь в Версале. Двусмысленный разговор, полный намёков и смеха... Кавалер в пудренном парике.
На самом деле она может оказаться сухопарой занудой, но я все равно не сразу это замечу. Для меня слова важнее.

Замечательное имя Марк. Отсылает к умнице и остроумцу Цицерону, к мужественному красавцу Антонию, к мудрому императору Аврелию... А когда и сам носитель имени похож на римлянина - эх, что говорить...

Очень распространенные имена - Александр, Владимир, Анна, Вера, Надежда лишились своих  корней, ни к чему не отсылают, принимаются, как есть. Иное дело - Мария или Дмитрий. Про Марию даже говорить не охота. И так каждому понятно. А Дмитрий, в отличие от Димы или Мити - это очень серьезно. Тут тебе припомнится и убиенный царевич, и надменная Марина Мнишек и даже греческая богиня Деметра...

У наших  имена библейские, торжественные. Хотя на иврите они звучат не так высокопарно, как по-русски. Где Соломон, а где - Шломо. Моисей куда возвышенней, чем Моше. Или сравните Самуила с его ивритским источником Шмуэлем. Однако и Шмуэлем человек бывает два раза в жизни: когда ему делают обрезание и когда читают заупокойную молитву. А все остальное время от колыбели и до надгробья включительно,  он Шмулик. Будь хоть генерал или министр. У нас вообще используют прозвища и уменьшительные без всякого смущения - Арики, Рафули, Биби, Ганди и Мири. Величие как-то не входит в систему личных ценностей. Деньги, влияние, ученые степени и нобелевские премии - да. А вот "стою один величьем упоен" - это в Израиле не ценится. Скорее смешно.

Для меня имя имеет огромное значение. Не так давно я познакомилась с человеком по имени Ричард. Без всяких смягчений и уменьшений. И как это имя ни овеяно легендами, как ни просвечивают сквозь него Плантегенеты с львиными сердцами и Фейнман со своим барабаном, мой товарищ с ним живет в полной гармонии. Он из тех, которые не питаются от своего имени, а наоборот - питают его!